(Em uma noite de outono) & Circo, de Nakahara Chūya

Em uma noite de outono
Acordei de um sonho que me destroçou.

Nas costas da humanidade, já se juntam as nuvens negras

Mas a maioria das pessoas ainda não as perceberam

Se perceberam, talvez não houvessem nada o que fazer,
mas quem as percebeu já devem estar mais doentes.

Decadência, simbolismo, cubismo, futurismo,
Expressionismo, dadaísmo, surrealismo, colaborações...

O mundo geme, hesita, murcha,
e tem a cor de bife.

Porém, agora penso que são mesmo
os loucos que conhecem a realidade.

A sanidade é um gongo novíssimo,
Uma noite de outono realmente solitária.


Original:「〔一九三〇年－一九三二年〕（秋の夜に）」中原中也より
(http://www.junkwork.net/txt/mikanshihen/1930-1932/23.AutumnalNight)

Créditos de Masato's Watercolor.
Circo

Em um tempo passado
                Houve uma guerra parda

Em um tempo passado
                O vento gélido cortava

Em um tempo passado
                Aqui e agora um brinde
                               Aqui e agora um brinde

O mastro do circo é alto
                E ali só um balanço
Um balanço que não se vê

Ponta-cabeça, braços pendentes
                Sob o teto sujo de algodão
Nhão, nhom, nhão-nhom

Ali próxima uma luz branca
                Exala as palavras “fitas baratas”

Os espectadores são todos sardinhas
                Gargarejam as conchas de ostras
Nhão, nhom, nhão-nhom

                Lá fora a escuridão, escuro do escuro
                A noite perene pálida
                E a nostalgia dos malditos paraquedas
                Nhão, nhom, nhão-nhom


Original: 「サーカス」中原中也より
(http://nakahara.air-nifty.com/blog/2012/03/post-ec4a.html)

Postado em

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O Selo

Quando voltei ao meu apartamento, havia uma carta na caixa de correio. Um envelope pardo sem graça, com letras em tinta preta. Tinha certeza que era do Yasutoshi. Essa era a 30ª carta que recebia dele. Fazia já um tempinho que ele não mandava nada, até cheguei a me preocupar, mas parece que ele está bem. Tinha um certo vigor nas letras do endereço. Fui pro quarto e quebrei o selo. Ao contrário das letras no envelope, a escrita na carta em si parecia um pouco agitada. Afastei os olhos da carta e tentei me lembrar de algo. Desacostumado a dirigir, eu já começara a me sentir um tanto cansado. Uma estrada tortuosa nos rincões montanhosos do interior. Achei todo aquele verde bonito, mas só pela primeira hora. Yasutoshi, no assento do passageiro, não parecia querer trocar comigo na direção. Normalmente era ela quem dirigia. Eu não aguentava mais, então parei o carro no acostamento. O Yasutoshi me fez uma cara de surpresa.    — Troca comigo! — Mas, Kousuke... Minha ...
Ler mais »

Piano, de Akutagawa Ryūnosuke

Em um dia chuvoso de outono, eu andava por Yamate, em Yokohama, para ir visitar uma certa pessoa. As ruínas não haviam mudado muito desde o terremoto. Só para não dizer que não mudou nada, noto como começaram a crescer akaza em meio aos telhados de ardósia e paredes de tijolos empilhados que recobriam o chão. Na verdade, havia até mesmo um piano arqueado com o tampo aberto nas ruínas de uma casa, meio esmagado pela parede, com o seu teclado reluzindo de encharcado pela chuva. Não só isso, mas até mesmo os vários livros de partituras em meio às akaza levemente avermelhadas, tinham as suas capas em letras ocidentais rosas, azuis e amarelas encharcadas pela chuva. Eu tinha um assunto complicado a tratar com aquela pessoa que fora visitar. A conversa não acabou com facilidade. Já era tarde da noite quando eu consegui deixar a sua casa. E isso foi com a promessa de que voltaria em breve para conversarmos novamente. Felizmente, havia parado de chover. Ainda mais, a lua às vezes brilhava a ...
Ler mais »

O Homem que Foi Escavado do Chão, de Ueda Akinari

Havia uma família de lavradores que vivia há muitas gerações em um lugar chamado Kosobe em Takatsuki, na província de Yamashiro. Eles possuíam muitos campos nas montanhas e eram muito ricos. O chefe de família era um homem culto, que nunca saía com seus amigos, em vez disso passava suas noites lendo sob a luz do fogo em seu escritório. — Agora, vá para a cama. O sino da meia-noite já tocou. Meu pai costumava me dizer que se eu ficasse acordada até muito tarde lendo, minha mente ficaria cansada e eu adoeceria. Você tem que ter cuidado para não ultrapassar seus limites no caminho que você ama. — Advertiu-lhe sua mãe, cujas palavras ouviu com gratidão e começou a ir para a cama quando passava das dez da noite. Numa noite tranquila e chuvosa, estava absorto em sua leitura, contra a vontade de sua mãe, quando bateu a meia-noite. A chuva parou e não havia vento. A lua saiu, iluminando de leve sua janela, inspirando-o a escrever um poema ou uma canção. A lua estava lá fora e a janela ...
Ler mais »

Sugira uma obra

Nome

E-mail *

Mensagem *